حسب الفرمان
«فرمایش» واژه فارسی است و افزودن الف و لام عربی بر آن جایز نیست:
 نمونه غیرمعیار: قورچی باشی که دو سال بود در آذربایجان قشلاق داشت حسب الفرمان همایون به پایه سریر اعلی آمده در مازندران سعادت بساط بوسی دریافت(اسکندربیگ تاریخ عالم‌آرای عباسی ۱۰۶۵).
در فارسی فصیح باید این ترکیب را بدون الف و لام به کار ببریم یا از مترادف‌های مناسب دیگر مانند «به‌موجب فرمان و ...» استفاده کنیم.
 چنان که در نمونه زیر از این قبیل است: عکس‌العمل حکیم‌باشی در برابر انعام مخدوم... [که] فراش خلوت به‌موجب فرمان برای وی آورد(یوسفی، یادداشت‌ها ۳۱).
برگرفته از  «فرهنگ درست نویسی سخن»، تالیف استاد حسن انوری