آب که از سر گذشت، چه یک نی، چه صد نی

​​​​​​​این ضرب‌المثل را عموماً به شکل دیگری شنیده‌ایم اما معنی هر دو یک چیز است ریشه آن هم به زندگی کشاورزان در گذشته بازمی‌گردد. هنگامی که آب از سطح قابل‌کنترل برای آبیاری مزارع عبور می‌کرد، دیگر فرقی نمی‌کرد که مقدار آب کم باشد یا زیاد، چراکه دیگر مدیریت آن امکان‌ناپذیر بود. این عبارت به مرور زمان مصداق مشکلات انسانی شد؛ وقتی فردی در شرایطی سخت یا بحرانی قرار می‌گیرد که دیگر بازگشتی وجود ندارد یا تاثیری بر شدتش ندارد، از این مثل برای توصیف حالش استفاده می‌شود.