یخش نگرفت
نویسنده:
مترجم:
این مثل کنایه از بدشانسی و بدبیاری است و ریشه آن به زمان‌های قدیم برمی‌گردد؛ وقتی که پیش از اختراع یخچال، در جاهایی که دسترسی به یخ برای مصرف تابستان نداشتند، یخچال‌های طبیعی می‌ساختند. یعنی استخری عمیق در قطعه زمینی حفر می‌کردند و در زمستان آن را با آب پر می‌کردند تا منجمد شود، بعد هم روی آن را با پوشال، کاه و ساقه خشک گندم می‌پوشاندند که از آب شدن آن جلوگیری کند تا در تابستان از یخ آن بهره ببرند؛ اما در بعضی از زمستان‌ها سرما به حدی نبود که بتواند آب استخر یا گودال را منجمد کند که در این صورت می‌گفتند: «یخش نگرفت» که بعدها به مرور تبدیل به ضرب المثل شد.فرهنگنامه «امثال و حکم»
10 شماره آخر
پربازدیدهای خراسان آنلاین
