سلام نظامی به خودشیفتگی

همزمان با دویست‌وپنجاهمین سالگرد تشکیل ارتش آمریکا، واشنگتن شاهد نمایش نظامی پرهزینه‌ای بود که به‌جای وحدت، آتش اعتراضات ضد ترامپ را شعله‌ور کرد

نویسنده:

مترجم:

​​​​​​​
در واشنگتن، همزمان با سالروز تأسیس ارتش آمریکا و تولد دونالد ترامپ، رژه نظامی کم‌سابقه‌ای برگزار شد که نشان‌دهنده رفتارهای دیکتاتوری بود. برای نخستین‌بار در سه دهه گذشته، ۶۶۰۰ سرباز، ۱۵۰ خودرو، ده‌ها جنگ‌افزار و تجهیزات از جمله تانک‌ها و بالگردهای آپاچی، چینوک و بلک هاوک در خیابان‌های پایتخت رژه رفتند. با این حال، نمایش جنگنده‌ها به دلیل شرایط جوی لغو شد.این رویداد پرخرج – که هزینه‌اش بالغ بر ۴۵ میلیون دلار برآورد شده – در حالی برگزار شد که ترامپ همزمان در تلاش برای کاهش بودجه سازمان‌های فدرال است؛ تضادی که واکنش‌های گسترده‌ای را در پی داشت. منتقدان، این مراسم را «نمایشی مبتذل» و بازتولید سنت‌های دیکتاتوری خواندند؛ فرماندار کالیفرنیا، گوین نیوسام، از جمله منتقدانی بود که ترامپ را به سوء‌استفاده از ارتش برای اهداف شخصی متهم کرد.هم‌زمان با این نمایش، بیش از ۱۵۰۰ تظاهرات با شعار «نه به شاه» در سراسر ایالات متحده برگزار شد. تجمعاتی در لس‌آنجلس، نیویورک، شیکاگو، پورتلند و دیگر شهرها به خشونت کشیده شد؛ پلیس در لس‌آنجلس برای سرکوب معترضان از گاز اشک‌آور استفاده کرد.این رژه، برخلاف هدف اعلامی‌اش برای گرامیداشت ارتش، به بستری برای تعمیق شکاف‌های سیاسی تبدیل شد. ترامپ که در سفر ۲۰۱۷ خود به فرانسه مجذوب رژه نظامی پاریس شده بود، حالا رؤیای خود را با تحمیل هزینه‌ای سنگین به مالیات‌دهندگان آمریکایی، در دل اعتراضات گسترده و تشدید تنش‌های اجتماعی، به واقعیت تبدیل کرده است.
10 صفحه اول