پشت دست را داغ کردن
نویسنده:
مترجم:
در گذشته کسانی که از کاری خسته می‌شدند و قصد ترک آن را داشتند، پشت دست خود را داغ می‌کردند تا دیگر سراغ آن نروند و اگر کسی آن‌ها را دعوت به آن کار می‌کرد فوری پشت دست خود را نشان می‌دادند تا طرف مجاب شود که دردی را تحمل کرده‌اند و انجام آن کار دیگر خط قرمزشان محسوب می‌شود. چنان که ممتحن‌الدوله می‌گوید: «بعد از آن روزی که تصمیم به ترک قمار گرفتم، با قلم مرکب زخمی به پشت دست خود زدم؛ هنوز این لکه روی دست من باقی است و هر موقع مرا به آن دعوت می‌کنند، آن را نشان می‌دهم و عذرخواهی می‌کنم». در گذر زمان این عمل به مثل تبدیل شد و امروزه بدون این‌که پشت دست خود را داغ کنند از این مثل در معنای عکس آن استفاده می‌شود یعنی اگر کسی به دیگری خدمتی کرده و طرف مقابل قدرناشناسی کند، می‌گوید: «پشت دستم را داغ کردم، تا من باشم دیگر از این خوبی‌ها در حق کسی نکنم.»
10 صفحه آخر
پربازدیدترین اخبار
