رنج درخت
نویسنده:
مترجم:
The axe forgets, but the tree remembers
یعنی: تبر فراموش می‌کند، اما درخت به یاد می‌آورد.
این ضرب‌المثل از فرهنگ آفریقایی سرچشمه گرفته و به‌ویژه در بسیاری از جوامع آفریقای جنوبی کاربرد دارد. در این ضرب‌المثل، تبر نماد فردی است که آسیب یا ظلمی را وارد کرده، و درخت نماد کسی است که آن آسیب را تحمل کرده است. این جمله به زیبایی تصویری از تفاوت میان تأثیرگذار و تأثیرپذیر را نشان می‌دهد: کسی که آسیب می‌زند ممکن است به سرعت آن را فراموش کند، اما کسی که رنج کشیده، خاطره آن را همچنان با خود دارد. این ضرب‌المثل می‌تواند به تجربیات ساده روزانه‌مان مرتبط باشد؛ مثل حرفی که از سر خشم می‌زنیم یا بی‌توجهی کوچکی که به نظر بی‌اهمیت می‌آید. هرچند ما فراموش کنیم، اما شاید طرف مقابل (درخت) آن را صادقانه و عمیق به یاد داشته باشد.
10 صفحه اول
پربازدیدترین اخبار
