سنگ‌ها را وا بکنیم
نویسنده:
مترجم:
قدیم‌ها که ترازوهای امروزی نبود، برای وزن کردن اجناس مختلف در فروشگاه‌ها، از سنگ‌های ترازو استفاده می‌شد. آن وقت‌ها معمولاً خریداران هم برای خودشان سنگی داشتند و برای اطمینان اجناس را با سنگ خود هم می‌سنجیدند. اما چون معمولاً به دلیل ساییدگی یا خوردگی، وزن بعضی از سنگ‌ها تغییر می‌کرد، گاهی اتفاق می‌افتاد که بین فروشنده و مشتری به دلیل تفاوت وزن سنگ‌ها، اختلاف پیش می‌آمد. در چنین مواقعی دو طرف ماجرا به اماکن رسمی می‌رفتند و جنس را با سنگ معتبر می‌سنجیدند تا اختلاف‌شان برطرف شود. مردم هم می‌گفتند «سنگ‌ها را وا‌کندند». رفته‌رفته این جمله تبدیل به مثل شد و هروقت دو نفر با هم در مسئله‌ای اختلاف پیدا می‌کردند، می‌گفتند: «بیا بنشینیم و سنگ‌ها را وا بکنیم.»کتاب «فرهنگنامه امثال و حکم ایرانی»
10 شماره آخر
پربازدیدهای خراسان آنلاین
