چشم‌اندازهای زیبای مسیر رشت

نویسنده:

مترجم:

هینریش بروگش جهانگرد آلمانی که در اواخر سده نوزدهم به ایران سفر کرده، در توصیف راه‌های بین شهری استان گیلان در سفرنامه‌اش نوشته است: «در سفر کوتاه به رشت، مرکز ایالت «گیلان»، چشم‌اندازهای زیبای اطراف جاده پیوسته تغییر می‌یابد. در قسمت جلو، در دو سوی راه شوسه، گودال‌های آبی وجود دارد که درونشان انواع و اقسام حیوانات آبزی چون قورباغه و لاک‌پشت و مار در کنار هم با صلح و صفا زندگی می‌کنند.  به فاصله کمی از جاده، در پشت پرچین‌های سبز، کلبه‌های روستاییان گیلانی را در میان باغ‌های مرکبات و بوته‌های تمشک و شالیزارهای سبز و خرم مشاهده می‌کنیم. دهقانان گیلانی کلاه‌های نوک‌تیزی به سر می‌گذارند و اغلب مو و ریش و سبیل‌شان را حنا می‌گیرند. مردان و زنان و کودکان جلوی خانه‌ها ایستاده‌اند و با کنجکاوی مسافر «فرنگی» را که درون کالسکه نشسته و به این سو و آن سو پرتاب می‌شود، تماشا می‌کنند. در آن سو ارتفاعاتی پوشیده از جنگل و در پشت آن‌ها رشته‌کوهی بلندتر که بر قله‌هایش برف نشسته و از دور، رنگش به آبی می‌زند، دیده می‌شود. این رشته‌کوه، البرز است که همچون دیواری عظیم، منطقه گیلان را از نجد (ارتفاعات) ایران جدا می‌کند».
«در سرزمین آفتاب»، اثر «هینریش بروگش»
10 صفحه آخر