​​​​​​​تا قبل از سفرم‌ به چین نمی‌دانستم که ما یک نوعی از شطرنج داریم به نام شطرنج چینی. در خیابانی در پکن هنگام قدم زدن دیدم عده‌ای در حال انجام این بازی هستند و بلافاصله از آن‌ها عکس گرفتم. دوستی چینی که همراهم بود توضیح داد که نام این بازی شطرنج چینی است. بعدها در تکمیل اطلاعاتم متوجه شدم که شطرنج چینی یا ژیانگچی به لحاظ تاریخی هم ریشه با شطرنج بین‌المللی است و در اصل ۱۳۰۰ سال پیش، با اقتباس از شطرنج هندی اختراع شده است و البته تفاوت‌هایی با آن دارد. شباهت اصلی این شطرنج با شطرنج بین المللی در واقع همان تسلیم شدن شاه شکست خورده یا کیش و مات شدن اوست. برخی تفاوت‌ها هم از قرار زیر است: 1. بر خلاف شطرنج معمولی مهره‌ها در خطوط تقاطع قرار می‌گیرند نه داخل مربع‌ها. 2. بر خلاف شطرنج معمولی در شطرنج چینی شاه و محافظانش فقط در محدوده کوچکی می‌توانند حرکت کنند همان محدوده خطوط مورب که شامل 9 نقطه است. 3. بین دو سپاه محدوده‌ای وجود دارد که به آن رودخانه گفته می‌شود. این محدوده بسیار مهم است. مهره‌ها با گذر از آن ممکن است قدرتمندتر یا ضعیف‌تر شوند. 4. مهره‌های جدیدی وجود دارد از جمله توپ و محافظ پادشاه. در عوض در این بازی وزیر نداریم. 5. مهره‌ها به دو دسته دفاعی و هجومی تقسیم می‌شوند، مهره‌های هجومی اجازه دارند از رودخانه عبور کنند بر خلاف مهره‌های دفاعی.
 برگرفته از «سفر با طعم تاریخ»