زبانی که فقط برای شعر ساخته شده است
نویسنده:
مترجم:
«فرانسیس فوربز لیث»، سرگرد ارتش انگلیس بود که در سال ۱۲۹۸ ه.ش برای مأموریتی به ایران آمد و تحت استخدام فئودالی معروف بود. او که به شدت شیفته زبان فارسی بوده است در خاطراتش می‌نویسد: «زبان ایرانیان غنی، زیبا و خوش‌آهنگ است. به‌طوری که گوش دادن به آن هیچ‌گاه ناخوشایند و گوش‌خراش نیست و به صورت زبانی است که گویی فقط برای شعر و شاعری ساخته شده. دستور زبان فارسی هم با وجود رسایی و کامل بودن، مشکل نیست و دلیل آن نبودن موارد بی‌قاعده در این زبان است. مردم ایران، با وجود بی‌سوادی گسترده‌ای که در سطح مملکت وجود دارد کندذهن نیستند و شگفت‌آور این‌جاست که روستاییان ساده ایرانی که حتی قادر به نوشتن نام خود هم نیستند- کاملا با آثار شاعران گرانمایه ایرانی مثل: سعدی، حافظ و عمر خیام آشنایی دارند».
10 شماره آخر
پربازدیدهای خراسان آنلاین
