دروازه شرق و غرب

نویسنده:

مترجم:


​​​​​​​
منصور ضابطیان نویسنده و برنامه‌سازی که با سفرنامه‌های خواندنی‌اش شناخته می‌شود در کتاب «استامبولی»، شهر استانبول را این‌طور توصیف می‌کند: «می‌توانم ادعا کنم که یکی از عجیب‌ترین شهرهایی است که به آن سفر کرده‌ام. شهری بینابین سنتی چند‌هزار‌ساله و مدرنیسمی اغراق‌شده که گاهی در اروپای غربی هم نمی‌شود نمونه‌اش را دید. استانبول برآمده از تاریخی چند‌هزار‌ساله است. تاریخی که در مقاطعی طولانی یک شکوه جهانی را نمایندگی می‌کرده و نشانه‌هایش را می‌توان در کوچه‌پس‌کوچه‌های امروز آن به‌راحتی دید. دروازه‌ای که فقط یک ارتباط جغرافیایی میان شرق و غرب نیست، آخرین ایستگاه فرهنگی تفکر شرق در ورود به اندیشه غربی هم هست و البته می‌توان در این جملات جای شرق و غرب را هم با هم جابه‌جا کرد. استانبول در طول تاریخ همیشه چیزی برای هیجان‌زده‌کردن مسافرانش داشته است. چه آن موقع که کنستانتین‌پولیس بوده، چه بعدتر که به آن قسطنطنیه گفتند و چه در دوران اسلامبول و چه درصد و اندی سال اخیر که استانبول شده است» .
10 صفحه اول