طلای آغاز روز

آرشیو

طلای آغاز روز

نویسنده:

مترجم:

ضرب‌المثل نروژی «Morgenstund har gull i munn» به معنی «ساعات آغاز روز، طلا در دهان دارد» چیزی شبیه «سحرخیز باش تا کامروا باشی» در زبان فارسی است. درون‌مایه این مثل درباره آن است که اگر صبح زود بیدار شوی، فرصت بیشتری داری و کار بیشتری انجام می‌دهی؛ در نتیجه، به «پاداش» یا همان «طلای» روز دست می‌یابی. به بیان دیگر، ساعات ابتدایی روز سرشار از فرصت و ارزش است و بهره‌برداری از این زمان، موفقیت و پیشرفت بیشتر را به همراه دارد. این ضرب‌المثل ریشه در واقعیت‌های عملی زندگی مردم قدیم دارد. قبل از اختراع نور مصنوعی (برق)، ساعات اولیه روز تنها زمان قابل استفاده برای کار مفید بود. کشاورزان، صنعتگران و تاجران خوب می‌دانستند که اگر زود شروع کنند، کار بیشتری انجام می‌دهند و به موفقیت می‌رسند. همین تجربه باعث شد این ضرب‌المثل نسل به نسل منتقل شود و در فرهنگ نروژی پا برجا بماند.