غلط ننویسیم
نویسنده:
مترجم:
قیاس/ غیاث
این دو کلمه را نباید با هم اشتباه گرفت.
قیاس در اصطلاح منطق «استدلال از کلی به جزئی یا از اصل به نتیجه» است و در کاربرد عادی زبان به معنای «نتیجه‌گیری از همانندی دو چیز با هم» و توسّعاً به معنای «مقایسه» است: «هرچیزی را با هرچیزی قیاس نتوان کردن» (نصیحةالملوک).
ندیده‌ای که چه سختی همی‌رسد به کسی/که از دهانش به در می‌کنند دندانی؟/قیاس کن که چه حالش بُوَد در آن ساعت/که از وجود عزیزش به در رود جانی/(گلستان سعدی)
اما غیاث به معنای «فریادرس» و نیز «امداد» و «استمداد» است و در متون فارسی نیز به‌ندرت به‌کار رفته است:
دین و دل بردند و قصد جان کنند/الغیاث از جور خوبان، الغیاث!/(حافظ)
برگرفته از کتاب «فرهنگ درست نویسی سخن»
تالیف ابوالحسن نجفی
این دو کلمه را نباید با هم اشتباه گرفت.
قیاس در اصطلاح منطق «استدلال از کلی به جزئی یا از اصل به نتیجه» است و در کاربرد عادی زبان به معنای «نتیجه‌گیری از همانندی دو چیز با هم» و توسّعاً به معنای «مقایسه» است: «هرچیزی را با هرچیزی قیاس نتوان کردن» (نصیحةالملوک).
ندیده‌ای که چه سختی همی‌رسد به کسی/که از دهانش به در می‌کنند دندانی؟/قیاس کن که چه حالش بُوَد در آن ساعت/که از وجود عزیزش به در رود جانی/(گلستان سعدی)
اما غیاث به معنای «فریادرس» و نیز «امداد» و «استمداد» است و در متون فارسی نیز به‌ندرت به‌کار رفته است:
دین و دل بردند و قصد جان کنند/الغیاث از جور خوبان، الغیاث!/(حافظ)
برگرفته از کتاب «فرهنگ درست نویسی سخن»
تالیف ابوالحسن نجفی
10 صفحه اول
